USA : une religieuse de 82 ans pénètre avec 2 complices sur le site atomique de Oak Ridge

Défaut de sécurité, un incident très grave !!

Traduction résultat moyen mais compréhensible 

Trois militants, y compris une nonne âgée de 82 ans, ont réussi à fermer temporairement la seule installation du gouvernement américain pour la manutention, de traitement et de stockage de l'uranium de qualité.

Avec le tour de « Nonnes sur le Bus », pour la justice sociale en plein essor, il semble que l'activisme social est la définition de beaucoup de nonnes aux États-Unis. Excellente!

L'installation à Oak Ridge (Tennessee), également connu sous le nom « The Atomic City » a été fermée le mercredi après qu'au moins trois manifestants, dont 82 ans Megan Rice, coupés par des clôtures de sécurité pour atteindre le mur extérieur d'un bâtiment où l'uranium hautement enrichi, un composant clé de bombe nucléaire, est stockée.

C'est une nouvelle fantastique ; l'installation est énorme, apparemment impénétrable et domine la ville d'Oak Ridge. Que n'importe qui a même eu l'idée d'essayer de briser est source d'inspiration.

Ironie du sort, WSI Oak Ridge, l'entrepreneur privé responsable de la protection de l'installation, est une filiale de la firme de sécurité plus grande du monde G4S, qui est venu court par 3 500 de 10 400 gardes de sécurité qu'il avait garanti pour fournir aux Jeux olympiques de Londres.

Temps pour cette entreprise de sécurité à faire une réévaluation, peut-être ?

De rawstory :

Les militants, qui s'appellent transformer maintenant Plowshares, peint des slogans et jeta ce qu'ils disaient était sang humain sur la paroi de l'installation, selon les représentants du gouvernement.

Bien que les activistes a déclenché des capteurs de sécurité qu'ils étaient encore capables d'atteindre les murs du bâtiment avant personnel WSI Oak Ridge ont intercepté les.

Dans une déclaration, que les trois activistes dit qu'ils avaient traversé quatre clôtures et marchait pour « plus de deux heures » avant d'arriver à l'entrepôt de l'uranium, sur lequel ils ont accrochés banderoles et bandes de scène de crime.

La porte-parole des militants, Ellen Barfield, dit trois ont été arrêtés et inculpés de vandalisme et d'intrusion criminelle.

Trois, identifiés comme Megan Rice, 82, Michael Walli, 63 et Greg Boertje-Obed, 57, sont actuellement en détention et est apparu pour une audience jeudi devant un juge magistrat de U.S. à Knoxville, Tennessee.

Une audition de détention a été fixée pour aujourd'hui, lorsque procureurs doivent démontrer que les défendeurs sont un risque de vol et un danger pour la communauté afin de les garder en détention, selon les responsables de la Cour. La date du procès est le 9 octobre.

N'est pas surprenant, un porte-parole de G4S a refusé de commenter, mais fonctionnaires du gouvernement, a déclaré que le contenu de l'installation n'était pas compromis.

Mais quelqu'un va gros ennuis pour cette violation de sécurité.

Le défaut de sécurité a été un embarras pour l'entreprise de sécurité et pour la National Nuclear Security Administration, ou la NNSA, la direction du ministère de l'énergie qui exploite des usines d'armes nucléaires américaines. Porte-parole de la NNSA Joshua McConaha « C'était évidemment un incident très grave », a dit à Reuters.

Peter Stockton, un ancien chercheur du Congrès et consultant en sécurité pour le département de l'énergie, émis des doutes sur les affirmations du gouvernement que le matériel nucléaire n'est pas à risque.

« C'est incroyable que cela puisse se produire », Stockton a dit à Reuters. « L'importance est scandaleux. S'ils étaient des terroristes, ils pourraient avoir soufflé d'ouvrir la porte et a obtenu à l'intérieur. »

source : http://www.care2.com/causes/82-year-old-nun-shuts-down-topsecret-nuclear-facility.html

Merci Philippe

----------------------------------------------------------------------------------------------

Three activists, including an 82-year-old nun, have succeeded in closing temporarily the US government’s only facility for handling, processing and storing weapons-grade uranium.
With the “Nuns on the Bus” tour for social justice in full swing, it seems that social activism is defining a lot of nuns in the US. Excellent!
The facility at Oak Ridge, Tennessee, also known as “The Atomic City,” was shut down on Wednesday after at least three protesters, including 82-year-old Megan Rice, cut through perimeter fences to reach the outer wall of a building where highly enriched uranium, a key nuclear bomb component, is stored.

This is awesome news; the facility is enormous, seemingly impenetrable, and dominates the town of Oak Ridge. That anyone even had the idea to try and break in is inspiring.
Ironically, WSI Oak Ridge, the private contractor responsible for protecting the facility, is a subsidiary of the world’s biggest security firm G4S, which came up short by 3,500 of the 10,400 security guards it had guaranteed to provide at the Olympic Games in London.
Time for this security company to do some re-evaluating, maybe?
From rawstory:
The activists, who called themselves Transform Now Plowshares, painted slogans and threw what they said was human blood on the wall of the facility, according to government officials.
Although the activists triggered security sensors they were still able to reach the building’s walls before WSI Oak Ridge staff intercepted them.
In a statement the three activists said they had passed through four fences and walked for “over two hours” before reaching the uranium storage building, on which they hung banners and crime-scene tape.
The activists’ spokeswoman, Ellen Barfield, said three were arrested and charged with vandalism and criminal trespass.
The three, identified as Megan Rice, 82, Michael Walli, 63, and Greg Boertje-Obed, 57, are being held in custody and appeared for a hearing on Thursday before a US magistrate judge in Knoxville, Tennessee.
A detention hearing was set for today, when prosecutors must show the defendants are a flight risk and a danger to the community in order to keep them in custody, according to court officials. The trial date is 9 October.
Not surprisingly, a spokeswoman for G4S declined to comment, but government officials said the contents of the facility were not compromised.
But somebody is going to get into big trouble for this security breach.
The security failure was an embarrassment both for the security firm and for the National Nuclear Security Administration, or NNSA, the Energy Department branch that operates U.S. nuclear weapons plants. “It was obviously a pretty serious incident,” NNSA spokesman Joshua McConaha told Reuters.
Peter Stockton, a former congressional investigator and security consultant to the Energy Department, expressed skepticism at government assertions the nuclear material was not at risk.
“It is unbelievable this could happen,” Stockton told Reuters. “The significance is outrageous. If they were terrorists, they could have blown open the door and got inside.”

source : http://www.care2.com/causes/82-year-old-nun-shuts-down-topsecret-nuclear-facility.html